Фух! Варварским методом, но добился того, чего желал.
Теперь при переходе на страницу PayPal Express в левой колонке отображается только итоговая сумма по заказу, без указания заказываемых позиций и прочей "ерунды".
Почему была такая необходимость:
при переходе на страницу РР цена товара указывалась та, что заведена в карточке товара, а не рассчитанная с налогом; сами налоги указывались отдельными строчками, как товары. это было неудобно, потому как цены в карточках товара - закупочные, и регулируются уже налогами. то есть на РР вылезала вся подноготная.
Теперь - только общая сумма. Всё равно "разблюдовку" по товарам/доставке (с уже отредактироваными в шаблоне магазина полями) вручную отсылать покупателю.
Как сделал:
в public_html/catalog/model/payment/pp_express.php
закомментировал все вхождения "$data['L_PAYMENTREQUEST_0_ …" в функции paymentRequestInfo() до строк
$data['PAYMENTREQUEST_0_ITEMAMT] = number_format($item_total, 2);
$data['PAYMENTREQUEST_0_AMT'] = number_format($item_total, 2);
Пока протестировал в РР песочнице для гостевого заказа и заказа зарегистрированного пользователя. Работает, показывает в РР только общую сумму в рублях.