атрибуты циклом выводятся. проверять нужно каждый элмент цикла.. если без оптимизации на понятном - то примерно так:
Костылем...
<?php $atribDa="" // значение если да?>
<?php $atribNet="" // значение если нет?>
<?php if ($attribute_groups) { ?>
<?php foreach ($attribute_groups as $attribute_group) { ?>
<?php foreach ($attribute_group['attribute'] as $attribute) { ?>
<?php if ($attribute['text'] == 'Значение1') { ?>
<?php $atribDa=1; ?>
<?php } ?>
<?php if ($attribute['text'] == 'Значение2') { ?>
<?php $atribNet=1; ?>
<?php } ?>
<?php } ?>
<?php } ?>
<?php } ?>
<?php if($atribDa == 1 && $atribNet != 1){ ?>
<img src="/картинка">
<?php } ?>
****
НО правильно это еще в контроллере конкретными функциями перебора массива прописать.. И выводить картинку из него..
например, можно использовать array_search();
и в две строчки в контроллере вывести