Всё забываю написать...
В контроллере модуля статей (newsblog_articles) нет переменной для кнопки button_list, а в шаблоне у ссылки link_to_category вместо текста кнопки дублируется text_more.
<?php if ($link_to_category) { ?>
<a href="<?php echo $link_to_category; ?>"><?php echo $text_more; ?> <?php echo $heading_title; ?></a>
<?php } ?>
В итоге, и на кнопке перехода в статью и на ссылке перехода в категорию один текст - Читать далее...
Да и вообще, логичнее использовать button_more для кнопок статей вместо text_more, и наоборот, text_list вместо button_list.
И ещё в версии для OC 2.3 файл локализации находится не в language/u-ru/extension/module, а в language/u-ru/module.
Неплохо бы поправить...